Guidance Today-Daisaku Ikeda (今日指导)

July 14

Once an air plane takes off, it must continue flying, no matter what bad weather or turbulence it encounters, until it lands safely. The same principle applies to our faith. We must continue out faith and practise with unchanging enthusiasm and dedication until we arrive at our final goal of enlightenment.

当一架飞机起飞时，无论遇到如何恶劣的气候或湍流， 它都必须继续飞行，直至平安地降陆为止。同样的原理也适用在我们信心上。我们必须以不变的热忱及奉献，持续信与行，直至我们到达成佛的终极目标。



July 10

A great general who has won numerous battles may eventually be defeated unless be develops his conviction and philosophy through participation in each battle, thereby training his spirit.

一个赢得无数战役的大將军, 最终可能会被击败. 除非他能通过每一个战役的参与逐步建立其确信与哲理, 从而磨练其精伸.



July 15

Overtaken by inertia, without realising it, a person becomes conservative. Those who ceaselessly advance are full of fresh vitality and walk the path leading to lives filled with happiness.

一个受惰性侵袭而不自觉的人会变得固步自封。那些不停地前进的人，这则会充满新活力地走在一条引向希望盎然的人生道路上。



July 25

In the world of faith, having a sincere and faithful mind enable you to keep yourself in tune with the rhythm of the Mystic Law; then you will quickly receive benefit and your good fortune will increase.

在信心的世界里，拥有一颗诚挚， 虔诚的心能使你与妙法的韵侓配合， 从而迅速地得到功德，福运也将会增加。


August 19

Faith is the important thing. Everything is ultimately determined by the strength of ones faith. I hope you will be confident of the greatness of faith, and lead lives that brighten your workplaces, communities and society itself.

信心是重要的。 一切都是决定于信心的力量。希望你对信心的伟大满怀自信，并且渡过使自已的工作场所，团体与社会充满光辉的生活。


August 27

Only by means of the supreme law of Nam-Myoho-renge-kyo can one change the suffering to which he is destined. He can also enjoy happiness throughout his life, which is the desire of all human beings. For this purpose, faith is essential.

唯有凭借南无妙法莲华经这至高无上的法则，才能转变原本注定要承受痛苦，并且一生过着人类所渴求的幸福人生。为此，信心是很重要的。



August 29

It is certain that those who maintain an immovable determination never to discard faith will receive the protection of all Buddhas.

那些保持坚定不移的决意，绝不放弃信心的人，必定会受到十方诸佛的守



August 31

You may have various worries right now in your daily life. However, it is Mystic Law which enables you to solve any and all problems with composure, making them a spring-board for your further growth. It also enables you to live out your life with total fulfilment and in the most valuable way, day after day, month after month, and year after year.

目前你可能在日常生活中，有着种种的忧虑，不过，妙法能使你以沉着的态度解决一切问题，使之成为成长的跳板。它也促使你在日复日，月复月，年复年中渡过充实与最有价值的人生。



September 01

The life of Buddhahood spans eternity. It is a completely free and unrestricted state of life in which we can always enjoy the enlightened properties of eternity, happiness, true self and purity (jo raku ga jo). With this "self" of Buddhahood hidden within us, we carry out our various activities in the reality of the lower Six Worlds to fulfil our mission to accomplish kosen-rufu and to save all people from suffering.


佛界的生命是永恒的。这是个完全自由，豪无拘束的生命境涯，我们可在其内永远享有常乐我净。于内的佛界中的 “我“在六道循环的现实生活中，展开各种活动完成我们达到广宣流布和挽环救众生脱离苦海的使命。